-
-
-
-
-
-
-
-
|
Caderno
Aula de Japonês
|
|
|
|
Curso
básico produzido pela Aliança Cultural Brasil-Japão
especialmente para o NB
|
|
Kono tizu,
wakari-nikui na.
Este mapa é difícil de entender
|
Kono tizu, wakari-nikui na
Este mapa é difícil de entender |
|
A:
Konnitiwa, Mariana-san! Imakara doko e?
A: 
A: Boa tarde, Mariana! Aonde você está indo?
B:
Ah, Harumi-senpai! Tyotto, hikôoki no kippu o kai ni, ryokôo-gaisha
e ikundesu.
B: 
B: Ah, Harumi! Estou indo à agência de turismo, para
comprar a passagem de avião.
|
|
B:
Kono tizu, wakari-nikui na...!
B: 
B: Este mapa é difícil de entender...!
A:
Ah, soko nara, watashi, shitteru wa yo. Annai shiyôo ka?
A:
A: Ah! Se for aí, eu conheço. Quer que eu te acompanhe?
|
|
B:
Kyôo wa hontô ni arigatôo gozaimashita. Kono hen
wa amari narete inai kara, hitori de kuru no ga fuan de. Tasukarimashita!
B: 
B: Obrigada por hoje! Eu não estou acostumada com esta região
e estava insegura de vir sozinha. Você me ajudou bastante!
A:
Iie!
A: 
A: Não há de quê!
|
|
|
Agora
é sua vez
|
|
___________________ -san, ima kara doko e?
_____________________________________________________________
________________________________________________________
-nikui na.
Ah, ________________________ nara ______________________________
|
|
Vocabulário
|
|
(nikui) = ligado a verbos na forma –MAS, indica dificuldade para
realizar algo. Exemplos:
 (wakari-nikui)
= difícil de entender
 (yomi-nikui)
= difícil de ler
 (yasui)
= ligado a verbos na forma –MAS, indica facilidade em realizar algo.
Exemplos:
 (kaki-yasui)
= fácil de escrever
 (kaimono
shi-yasui) = fácil de fazer compras
 (de) = indica
delimitação de quantidade. Exemplos:
 (hitori
de) = sozinho, em uma pessoa
 (futari
de) = em duas pessoas
 (zenbu de)
= todos
 (annai suru)
= guiar, mostrar o caminho
 (tsureru)
= levar ou trazer alguém
 (okuru)
= acompanhar alguém até certa distância, para despedir-se
dela em seguida.
 (motte kuru)
= trazer (algo)
 (motte iku)
= levar algo
 (senpai)
= veterano
|
|
|
