Segundo a pesquisa da maior empresa de seguros japonesa, a Meiji-Yasuda Seimei, Yuma foi o nome japonês mais registrado em 2013 entre os meninos. Já para as meninas, o nome mais escolhido foi Yuina.

Todo fim de ano, a empresa divulga, em seu site, os nomes mais populares dos últimos 12 meses (http://www.meijiyasuda.co.jp/enjoy/ranking/index.html). Assim como no Brasil, a popularidade dos nomes japoneses muda ao longo dos tempos, conforme a realidade e os acontecimentos no momento do nascimento da criança.

A influência mais comum para a escolha de nomes é exercida por meio das personalidades de destaque do momento, seja um artista, um esportista, um cantor, ou qualquer outra pessoa com a qual os pais da criança se identificaram. O contexto socioeconômico do país, assim como a expectativa que os pais têm em relação à criança, ou ainda a estação do ano de seu nascimento também podem influenciar na escolha dos nomes japoneses. Ideogramas como “luz”, “sucesso” ou “sol” podem surgir na composição dos nomes com mais frequência em determinadas épocas em que se deseja uma vida melhor para o seu descendente. Ultimamente, no Japão, até personagens de animê têm exercido certo prestígio nessas escolhas.

Geralmente, a escrita japonesa utiliza ideogramas (kanjis) para a composição dos nomes, baseados em significados. Os kanjis possuem diversas formas de leitura. Portanto, traduzir um nome não é tarefa fácil, já que um mesmo ideograma pode ser lido de maneiras diferentes.

A escolha dos kanjis para o nome de uma criança é muito pessoal. Os pais escolhem os kanjis de acordo com o significado que eles querem dar para o seu filho. Um simples nome, como Akio, pode ser escrito com ideogramas diferentes, ter significado diferente e uma mesma leitura em alfabeto romano. Veja, por exemplo, alguns significados para o nome Akio: “filho do outono”, ou “ homem iluminado”. É um costume para os japoneses perguntar às pessoas a respeito dos kanjis que compõem a escrita de seu nome.

É importante lembrar, no entanto, que nomes brasileiros não são traduzidos em ideogramas (kanjis), mas em katakana, a escrita japonesa própria para palavras estrangeiras, que são silábicas. O katakana não tem significado como caracteres isolados, como acontece com o kanji. Um exemplo: o nome “Fernando”, em katakana, é escrito como  フェルナンド

Os 10 nomes japoneses mais registrados em 2013

Nomes de meninos:

1	悠真	Yuma ou Haruma
2	陽翔	Haruto ou Hinato
3	蓮	Ren (Lótus)
4	大翔	Hiroto ou Yamato
5	湊	Minato
6	大和	Yamato
7	颯太	Souta
8	陽向	Hinata
9	翔	Kakeru
10	蒼空	Daiki

Nome de meninas:

1	結菜	Yuina ou Yuna
2	葵	Aoi
3	結衣	Yui
4	陽菜	Hina ou Haruna
5	結愛	Yua ou Yuna
6	凜	Rin
7	ひなた	Hinata
8	愛菜	Aina, Mana
9	美結	Miyu
10	陽葵	Himari